⛅️兼职翻译：其实如果你过了CATTI三笔两个月不见老公跟疯了一样，就可以去应聘一些兼职翻译了，但翻译是个辛苦活，要耐心去查证，就算你基础好，如果不认真查一些专业术语和平行文本，你翻译出来的东西照样无法被客户认可。

-

⛅️CATTI翻译专业资格（水平）考试已经正式纳入国家职业资格证书制度,是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。

-

🎁日薪660, 雅思监考兼职 (19大城市)

-

⛅️一、想要考CATTI，那就先从CATTI三级笔译（三笔）开始，综合能力部分考试基本要求：

1．掌握 5000 个以上英语词汇。

2．掌握英语语法和表达习惯。

3．有较好的双语表达能力。

4．能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文的事实和细节。

5．初步了解国内外的文化背景知识。

6．掌握并能够正确运用双语语法。

7．具备对常用文体英语文章的阅读理解能力。

🎁400-450/千字, 游戏内容英语翻译兼职

-

⛅️二、笔译实务

考试目的检验应试者双语互译的基本技巧和能力。

☁️实务部分：英译汉和汉译英各一篇，一篇汉译英（约400字）；一篇英译汉（约600词）。英译汉题占50分，汉译英题占50分。

☁️实务部分考试基本要求：

1．能够运用一般翻译策略和技巧，进行双语互译。

2．译文忠实原文，无明显错译、漏译。

3．译文通顺，用词正确。

4．译文无明显语法错误。

5．英译汉速度每小时 300—400 个英语单词；汉译英速度每小时 200—300 个汉字。

👍当你取得这个证书时，可以找一些翻译兼职了，一般是要通过翻译公司的测试，等试译通过后偶就可以开始兼职了。

-

⛅️三、给想从事翻译的建议

1. 翻译是一门难以学通艺术，所以，如果不投入时间学习翻译，肯定每天都是靠拼量来增加收入的，稿费增加上去很难。

2. 所有人都是从初级到高级成长的过程，能不能到高级翻译，1字值1元或者更高，都是和你的投入和付出有关的。

3. 做翻译的人员要适当学会拓展业务，增加收入渠道，正如我之前说做翻译好点的人时薪也得上千，就有人反驳让我删了，说哪有那么高！

4. 不喜欢就赶紧转行！ 有人说如果你有做翻译投入的时间，任何行业都可以做的很好。

5.. 如果你的信念和我一样，想成为一名出色的译者两个月不见老公跟疯了一样，那我们就尽量少抱怨，除了很大的翻译公司，做翻译本身就不要求什么大富大贵。

笔译英译汉译文双语汉译英发布于：广东省声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。